|
Subject: inscription des listes ,2 вероятно , речь идёт о списках возможных подарков предложенных во время свадьбы в магазинах (например )
|
|
Поясните пжст. Свадебный лист (подарков) вы хотите сказать? В России пока это не распространено, насколько я знаю. Может это регистрационный лист для чего-то другого? |
|
Да, вполне может быть свадебный список подарков : во Франции будущие молодожёны рассылают приглашённым список подарков, которые они хотели бы получить (с указанием цены и места продажи). Гости распределяют между собой, кто что будет дарить (часто по принципу: кто первый встал, того и тапочки:) Считается не очень хорошим тоном своевольничать и дарить подарки не из списка. Поэтому вышеупомянутую модель рекомендуется выставлять на видное место в период составления свадебных списков (по-русски говоря - в период свадеб). Вот только я не знаю, придерживаются во Франции какого-то определённого периода для женитьбы ,например, август-сентябрь, как у нас...Тут вам cavalier вернее подскажет. |
| Я знаю, про свадебный список подарков, но просто у нас в России этой традиции пока не существует. И к тому же это liste de marriage, а тут inscription des listes. Может это внесение списков куда-то, может документы для поступления в ВУЗ. О чем речь- непонятно! |
|
"определённого периода для женитьбы ,например, август-сентябрь, как у нас...Тут вам cavalier вернее подскажет." самые магазины изготовляют такие списки раза два или 3 в год |
|
voir ce site http://www.listesetplaisirs.fr/?OVRAW=listes de mariage&OVKEY=liste de mariage&OVMTC=standard |
|
Почему магазины составляют списки? Разве это не сами будущие молодожены их выбирают и оставляют лист в магазине, а гости туда приходят и все выкупают. |
| обычно, будущие молодожены ишут в разных магазинах(или на internet ) список которое их слелует .Так и есть,напряжённо думать ,нет!!! |
|
Как можно увидеть по ссылке cavalier, в составлении списков участвуют и приглашённые (Le Coin des invites) , и жених с невестой (Coin des maries) ,ну и сам магазин вносит, конечно, свою лепту. Вот почему рекомендовалось выставить знаковую модель фирмы в период составления свадебных списков в данном магазине на всеобщее обозрение. Там речь шла о фирменной посуде, кажется - традиционный подарок всех времён и народов (наверняка уже пещерные люди дарили черепки молодым влюблённым - ;) (Pardon за лирические отступления - настроение такое:) |
|
chocolate "в составлении списков участвуют и приглашённые (Le Coin des invites) , и жених с невестой (Coin des maries) ,ну и сам магазин вносит, конечно, свою лепту". мне нравится Ваше уточниене с котором я 100% согласен |
| You need to be logged in to post in the forum |