|
Subject: gonflé à bloc Помогите, пожалуйста подобрать разговорный (сленговый) вариант для выражения gonflé à bloc!И ещё хочу уточнить каким временем передать на русский язык форму viendrai de... во фразе si je me plante, je crois que je peux aller chercher le flingue moi-même, parce que je viendrai de fournir les balles à ma mère pour qu'elle me descende sur-le-champ. Заранее спасибо! |
|
gonflé à bloc - энергичный, деятельный, бойкий, шустрый, подвижный, ловкий, проворный, прыткий, расторопный ну а условное наклонение русском языке передаётся прошедшим временем или лексическими вспомогательными средствами. |
| You need to be logged in to post in the forum |