relève tax.

[tofania]

Podskazhite, pozhalujsta, smysl slova "relève" v danom predlozhenii: Une société civile exploitant en fait une entreprise de nature industrielle, commerciale ou artisanale relève de l'impôt sur les sociétés.
Zaranee spasibo

[cucuru]

relever de l'impôt = освобождаться от налога

[tofania]

Spasibo bol'shoe! Tut takoy bordel posle etoy frazy, chto ya reshila utochnit, a to i tak vse zaputano :)

[Poudret]

с точностью до наоборот - оно платит налог на прибыль

[fekla]

освобождается от налога

[Poudret]

зачем гнать пургу, если не знаете?

[cucuru]

Налог на прибыль (подоходный налог) - IR - l'impôt sur le revenu
Налог с предприятий и организаций - IS - l'impôt sur les sociétés

[tofania]

mda... Vot i zaputalas... :) Ya zavtra prodolzhenie teksta napishu, mozhet yasnee budet. No bol'she na "osvobozhdaetsya" pohozhe.
Poudret, ne hamite.

[emoscambio]

relever de = dépendre de, être soumis à, correspondre à

selon le contexte

[tofania]

merci!

[Poudret]

to cucuru
IR - l'impôt sur le revenu - подоходный налог

IS - l'impôt sur les sociétés - налог на прибыль -- берут потому что его с прибыли предприятий --

[cucuru]

Для всех,

Налог с предприятий и организаций - IS - l'impôt sur les sociétés
Именно так переводится это название. В России имеется абсолютный эквивалет французского налога IS:
http://www.budgetrf.ru/Publications/Glossary/Glossary1640.htm

Кроме того, во Франции IR и IS никогда не взымаются одновременно, либо один, либо другой в зависимости от статуса предприятия: http://www.le-rsi.fr/aide_a_la_creation_d_entreprise/statut_fiscal/comment_choisir_impot_societe_et_revenu.php
http://www.lentreprise.com/1/2/1/guide/11852/7371.html

Предствленные как подоходный налог и налог на прибыль они создают впечатление взаимодополняющих налогов.

Налог на прибыль (подоходный налог) - IR - l'impôt sur le revenu
распространяется как на предприятия, так и на частных лиц.

[Poudret]

внимательно перечитайте свою же первую ссылку - называется налог на прибыль предприятий и организаций - ключевые слова налог на прибыль. Налог на прибыль (предприятий организаций) = IS берут с прибыли предприятийю
подоходный налог = IR берут с доходов физических лиц.

[tofania]

Poudret, eto da, no voobsche une SCI peut être soumise à l'IS ou à l'IR. Poetomu i voznik vopros so slovom 'relever'.
I spasibo Vam, Vi pravi, une entreprise de nature industrielle, commerciale ou artisanale est soumise à l'IS (tam dal'she usloviya vsyakie, v kakih sluchayah, kogda à l'IR etc.)