Винокур - ответ

[Федот Лаптещехлёбов]

Salutations au collègue de longue date Totoll !
Et permettez-moi d’apporter une clarification à cette énigme qui ne l’est pas.
L’énigme cesse d’exister du moment où l’on revient à la signification du mot russe «вино» de l’époque de l’origine du vieux mot «винокур», à savoir « l’eau de vie » (l’actuelle vodka) qui est entrée dans le mot composé «винокур». La signification qui existait encore au début du XX-ème siecle (la fameuse vodka russe des distilleries Smirnoff qui portait et porte jusqu’à présent le « sous-titre » traditionnel «Вино столовое № …» ). Et qui n’est pas « le vin » dans son sens actuel en russe.
Ceci rappelé, le mot russe «винокур» = « distillateur d’eau de vie » ne comporte aucune contradiction. Et qui, de ce fait, n’est pas l’analogue du « vin » dans l’origine des noms de famille des viticulteurs.

Привет всем собеседникам!

[totoll]

Merci pour vos explications détaillées !...et sur l'origine de ce mot винокур" , qui selon ce que vous dites , possède un sens "multiforme" et peut très bien , de ce fait , s'adapter à un nom de famille . La traduction en français semble donc n'être qu'approximative ...

[Федот Лаптещехлёбов]

"sur l'origine de ce mot "винокур" , qui selon ce que vous dites , possède un sens "multiforme et peut très bien, de ce fait, s'adapter à un nom de famille .""
=========
"ce mot "винокур" , qui selon ce que vous dites, possède un sens "multiforme"
---------
Mais non! Un sens unique: «винокур» = «distillateur d’eau de vie».
=========
"et peut très bien...s'adapter à un nom de famille"
---------
Non seulement il peut s'y adapter (le cas de Vinokourov), mais il existe en tant que tel (Vinokour).
=======
"un sens "multiforme" ... et peut ...de ce fait, s'adapter à un nom de famille"
----------
Non. Son sens est unique et les noms de famille Винокур et Винокуров n'ont pas de sens variés.

Dommage que mon expression française m'ait encore une fois empêché d'être compris. C'était toujours dans le but d'éviter des explications compliquées dans une langue étrangère pour l'auteur de la question...
Привет!