le france

[Krolka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: "Je veux que le france soit gouvernée (...)", сказал в своем выступлении Н.Саркози

Заранее спасибо

[tofania]

"Je veux que la France soit gouvernée", at-il résumé devant un millier de personnes au Palais des Congrès d'Epinal.

= и Вас 100% опечатка, la France - Франция.
Он хочет чтобы Францией управляли или скорее Франция была страной, которой управляют.

[LUC]

помогите, пожалуйста, перевести:

maladie des éleveurs d'oiseaux

[Thierry]

лёгкое птицеводов
или
лёгочная аллергия птицеводов
или
лёгкие птицевода

эсли вопрос иметь отнощение к тему то можете объяснить мне?

[marcy]

экзогенный аллергический альвеолит

См. здесь («лёгкое голубеводов»):
В зависимости от вида антигена и содержащего его вещества экзогенные аллергические альвеолиты описывались под различными названиями: “легкое фермера” – заболевание, возникающее при работе с влажным сеном или зерном, содержащим термофильные актиномицеты; “багассоз” – поражение легких у лиц, работающих с сахарным тростником; “легкое голубеводов” и “легкое любителей волнистых попугаев” – альвеолиты, возникающие в результате ингаляции пыли, содержащей птичий помет и перо; “легкое грибников” – заболевание у лиц, выращивающих грибы, связанное с термофильными актиномицетатами; “легкое сыроваров” – альвеолит, вызываемый антигеном из группы пенициллинов; “легкое работающих с рыбной мукой” – поражение легких белком рыб; альвеолит, вызываемый вдыханием препаратов гипофиза, у больных несахарным диабетом и т. д. Как следует из этого перечня, ЭАА в значительной степени являются профессиональными болезнями и, следовательно, чаще встречаются у взрослых. У детей они также наблюдаются, хотя реже. Заболевания в детском возрасте вызваны теми же этиологическими факторами, что и у взрослых, так как контакт с рядом перечисленных аллергенов у детей вполне реален. Прежде всего это относится к аллергенам, вызывающим “легкое голубеводов” и “легкое любителей волнистых попугаев”, не исключен также контакт с аллергенами, содержащимися во влажном сене и зерне.

http://speclit.med-lib.ru/pediat/63.shtml

[LUC]

болезнь любителей птиц (разнов. аллергического альвеолита)

[LUC]

Ces jeunes oiseaux maladroits et voletant ne sont ni blessés ni. tombés du nid comme on le croit souvent ... exclusifs qu’il est très difficile d’élever. ...

[LUC]

Cous de coqs indiens naturels grade "top quality". 1. marron, 2. brun, 3. miel clair, 4. badger, 5. blanc/crème. 8.95 €, CI8951.(coloris) ...
www.euro-fly.com/peche_mouche/3_cous/3_cous.htm - 8k - Кеш - Подібні сторінки

[Krolka]

Спасибо! Как я не догодалась! Там же стоит gouvernée! Не думала, что в Фигаро могут быть опечатки.