Subject: комфортабельный автобус на 40 мест с откидными сидениями комфортабельный автобус на 40 мест с откидными сидениями
|
un bus comfortable de 40 places avec dossiers abaissables |
спасибо. а можно: un bus comfortable a 40 sieges depliants? |
hmm... pas sûre... je vais me renseigner, a tt |
Un confortable bus avec 40 siéges à dossiers réglables Depliant (-e) то, что можно сложить или свернуть. coNfortable!, pas coMfortable |
Merci beaucoup! |
согласна с "dossiers réglables" и с "confortable", а с "siéges" и с "un confortable bus" - нет :), правильнее "un bus confortable avec 40 sièges (не siéges) à dossiers réglables". Dossiers réglables точно в ед. числе? |
oh-la-la! наверное пора домой, заговариваюсь :) Хотела спросить, точно ли dossiers réglables во множ.числе... :) |
Здравствуйте Можно вмешаться некстати? Я думаю, надо было бы уточнить контекст, чтобы те, кто не владеет хорошо Ваш язык , оказали бы помощь. Этот « комфортабельный автобус » используется как городская перевозка, как роскошный туристический автобус, или просто как перевозка войск? Обычное переведение « откидное сидение » (siège rabattable – значит можно стегнуть его) не хорошо подходит к комфортабельному автобусу. Мои предложения: Вот и всё – пока. |
You need to be logged in to post in the forum |