DictionaryForumContacts

 Ned

link 6.07.2007 11:34 
Subject: комфортабельный автобус на 40 мест с откидными сидениями
комфортабельный автобус на 40 мест с откидными сидениями

 tofania

link 6.07.2007 12:12 
un bus comfortable de 40 places avec dossiers abaissables

 Ned

link 6.07.2007 12:32 
спасибо.
а можно: un bus comfortable a 40 sieges depliants?

 tofania

link 6.07.2007 12:55 
hmm... pas sûre... je vais me renseigner, a tt

 userN1000

link 6.07.2007 14:16 
Un confortable bus avec 40 siéges à dossiers réglables

Depliant (-e) то, что можно сложить или свернуть.

coNfortable!, pas coMfortable

 Ned

link 6.07.2007 15:03 
Merci beaucoup!

 tofania

link 6.07.2007 15:03 
согласна с "dossiers réglables" и с "confortable", а с "siéges" и с "un confortable bus" - нет :), правильнее "un bus confortable avec 40 sièges (не siéges) à dossiers réglables". Dossiers réglables точно в ед. числе?

 tofania

link 6.07.2007 15:39 
oh-la-la! наверное пора домой, заговариваюсь :) Хотела спросить, точно ли dossiers réglables во множ.числе... :)

 Thierry

link 6.07.2007 23:02 
Здравствуйте

Можно вмешаться некстати?
Речь о « комфортабельный автобус на 40 мест с откидными сидениями »

Я думаю, надо было бы уточнить контекст, чтобы те, кто не владеет хорошо Ваш язык , оказали бы помощь.

Этот « комфортабельный автобус » используется как городская перевозка, как роскошный туристический автобус, или просто как перевозка войск?
Эти сидения, свергнутся для того, чтобы возить больше стоящих человек, или склонятся так, что сидевшие пассажиры могут спать?

Обычное переведение « откидное сидение » (siège rabattable – значит можно стегнуть его) не хорошо подходит к комфортабельному автобусу.

Мои предложения:
Autobus – ou bus si ce n’est pas en ville – de 40 places avec sièges rabattables (ou escamotables).
Luxueux car de 40 sièges avec dossiers inclinables.

Вот и всё – пока.
Извините за ошибками на русском языке.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo