Окрошка (она же оркошка, орошка...)

[Федот Лаптещехлёбов]

Там на слове «окрошка» в Гугле – 101 ссылка, и с объяснениями, и без, только с рецептами:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=okrochka&btnG=Recherche+Google&meta=lr%3Dlang_fr

Причем слово «окрошка» встает у франкофонов явно поперек горла: и «оркошка», и «орошка» в разных частях ссылок, но есть:

http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/recettes/orochka.htm

http://www.undeuxune.com/Recettes/Okrochka.asp

http://www.cuisineaz.com/Recettes/Okrochka-3537.aspx

и т.д. и т.п. …

[emoscambio]

Encore une fois: "Soupe glacée" devrait être clair!

L'orthographe hésitante de Orkoshka, okorsha, etc. est due au déficit linguistique des personnes plaçant du contenu sur internet! Sans compter les fautes de frappe, le patois russisant parlé par des émigrés russe de la quatrième génération, des mélanges avec le Yiddish, etc...

[Федот Лаптещехлёбов]

"L'orthographe hésitante de Orkoshka, okorsha, etc."...
======
Не придавайте большого значения этой "буквоедской шутке", это и в самом деле больше шутка...
Русский язык (это, к слову, мой родной язык) - до тихого ужаса какой сложный и нелогичный во многом!
И говорить на нем, наверное, так же сложно для франкофонов, как я подозреваю, как по-французски для русофонов...
Для меня уж, при старании говорить с минимальным русским акцентом и с соблюдением всех необходимых "concordance des temps"- это просто ужасть!..
А не любил бы его в чем-то (французский) - смог бы вообще что-нибудь сказать, в меру своих лапотных познаний?..
Привет и спасибо за общение!