утвердить

[эколог]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:утвердить закон

Заранее спасибо

[neanf]

approuver, adopter

[Katrinka]

Je suis d'accord - approuver la loi

[V]

не совсем юридичный термин. Поэтому правильно перевести и не получится, пока не станет ясно, КТО именно этот закон "утверждает".
Нижняя палата парламента? - тогда она "принимает"
Верхняя палата парламента? - ну, ОК, тогда, может, и "утверждает" принятый нижней палатой законопроект.
Президент? - он "подписывает" (Закон) (,хотя на самом деле он подписывает не сам Закон, а Указ "о введении в действие Закона о...)
Т.е. то, что по-английски называется sign into law (а кстати, как это будет по-французски?)

[Boria]

ratifier, entériner une loi

to sing a bill into law=promulguer une loi

[V]

ben, voila! C'est ca.
Merci mon vieux!

[эколог]

Спасибо, ты такой умный!