|
Subject: Нужна помощь с переводом Здраствуйте.
Мне очень нужна помощь переводчиков. Случайно наткнулся на очень полезный для моей учебной работы текст.. Хотелось бы чтобы он был на французском, а языка не знаю.
Понимаю, что текст большой, но может у кого-нибудь найдётся время перевести.
Заранее премного благодарен.(Тебе, конечно невдомёк , куда à подевался и почему не пишу тебе вот уже полгода Ты ни за что не догадаешься (ни за что не сможешь догадаться), что со мной случилось. Ты никогда не поверишь, что такое может произойти в наше время, в эпоху спутников, GPS и т.д., и т.п.
Конечно ты помнишь, что 1-го апреля мы вышли в море из Сингапура, где à работал уже полтора года. Роковой день! Это число сыграло с нами в дальнейшем злую шутку Мы с Полем, о котором à тебе уже писал и с которым à познакомился сразу по приезде, ничего не подозревали: мы не могли себе даже представить, чтó с нами произойдёт. Ведь мы собирались приятно провести выходные. Перед выходом в море (перед отправлением) мы были в прекрасном настроении. Мы говорили друг другу, что это будет незабываемое приключение, что мы сделаем массу потрясающих снимков, что мы наловим необыкновенных рыб… Если б мы знали, какое это будет приключение и на сколько времени оно затянется Впрочем, сначала всё шло как по маслу: солнце сияло, дул попутный ветер…
Но вдруг разразилась буря, и наш катамаран унесло в открытое море К несчастью, ураган бушевал несколько дней, и мы не могли понять, как далеко нас унесло от берега. У нас сломался навигатор GPS (наш навигатор GPS …), и мы не могли определить наше положение на карте по этому прибору. А солнца и звёзд не было видно, и по ним мы тоже не могли определить наше положение. Если б à мог представить заранее, чтó с нами будет, à бы остался на берегу: ведь ничто не предвещало урагана. Я всё время думал, что мы должны были бы посмотреть погоду в Интернете, что мы совершили непоправимую ошибку
Я бы никогда не поверил, что волны могут быть такими высокими Выше двухэтажного здания.. Что ветер может дуть так сильно
Мы всё время ждали худшего, и это случилось: огромная волна опрокинула наш катамаран, и мы очутились в воде… Не знаю, как так случилось, что мы добрались до берега вплавь, несмотря на ужасную бурю. Но это было ночью, и мы не могли понять, где мы находимся. Хотя была полная темень и хотя ничего не было видно, мы были счастливы, что спаслись.
Когда рассвело, мы увидели, что находимся на островке, окружённом водой. Буря всё сломала на нём: там оставалось только несколько пальм.
Что было дальше, ты узнаешь из следующего письма. )
|