...и инфицированной костной ткани

[сергей петрович]

Здравствуйте,

Помогите пожалуйста перевести на французский язык следующее предложение. Необязательно в медицинских терминах, главное, чтобы было правильно и понятно.

"Удаление зуба и инфицированной костной ткани"
(Можно "инфицированной части кости")

Заранее благодарен.

[Lyra]

extraire une dent avec tissu osseux infecté

[Lyra]

Или
extraire une dent et un tissu osseux infecté

[сергей петрович]

"Удаление..."

[Lyra]

Да. Производное от глагола extraire
l'extraction d'une dent et de tissu osseux infecté

[сергей петрович]

Спасибо.
Почему во втором варианте артикля перед "tissu" не стало?

[Lyra]

Так фишка легла ;-)
А вообще, тут бывает стоматолог-носитель языка, но увидит ли он ваш вопрос и когда это будет - неизвестно.
Не знаю, почему-то с ходу не написалось
l'extraction d'une dent et d'un tissu osseux infecté

В конкретной ситуации с конкретным зубом там вообще будут определенные артикли:
l'extraction de la dent et du tissu osseux infecté

[сергей петрович]

Как правильно, с артиклем перед "tissu", или без?

[Lyra]

Вообще возможны оба варианта, но, думаю, речь идет о каком-то конкретном участке зараженной ткани, поэтому лучше с артиклем. Кстати, насчет удаления ткани, наверное extraction не совсем корректно. В Google нашла
ablation du tissu infecté
Но что-то не видно мэтров, могущих дать исчерпывающий вариант.
А я бы сказала так:
l'extraction de la dent et l'ablation du tissu osseux infecté

[сергей петрович]

1."l'extraction d'une dent et de tissu osseux infecté"
2."l'extraction d'une dent et d'un tissu osseux infecté"

Возможны оба варианта?

[Lyra]

Если вы об артиклях, то да.
Если это так принципиально, дайте больше контекста. Идет ли речь о конкретной ситуации или о теории в целом. От этого зависит выбор артикля.

[сергей петрович]

Спасибо.