com' cha

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
A Marly-Gomont les gens ils parlent pas verlan
Ils parlent à l'endroit com' cha c'est bien suffisant
Des fois ils t'aiment bien
"J'aime pas les Arabes, j'aime pas les Noirs
Mais toi je t'aime bien, même si t'es noir"

Заранее спасибо

[poops666]

comme ça

[Helene2008]

А почему так странно написано - "com' cha", svp?

[poops666]

я думаю, чтобы подчеркнуть, что à l'endroit говорят с акцентом

[romi]

Je pense que poops a raison, les francais pronnoncent souvent comme ca,par ex.: "je ne sais pas" comme che pas...

[Helene2008]

Merci beaucoup.