Ответ на «Колориметрия: mode diamant…»

[Федот Лаптещехлёбов]

«Колориметрия: mode diamant…»

«2. légalisation des signaux: …что с ними такое делают (légalisation), тут у меня нет вариантов»
---------
Да, сюда бы спецов… На крайний случай, может, «приведение к стандартизованному виду»?
=======

«3. Mire de barre: mire de barre a 100%, a 75% etc (речь идет об испытательной таблице, но как перевести "de barre"? Поперечная? Столбчатая?»
--------
Думается, «таблица в виде цветных полос». % - это, скорее всего, проценты цветовой насыщенности. В нашей телевиз. испыт. таблице они 75% и 25% насыщенности в двух местах таблицы.
======

«4. Velours de la mire: (речь идет о настройке камер по испытательной таблице) Regler le niveau des noirs (VELOURS de la mire a 1% de reflectance)»
-----------
Думается, «бархатно-черный тон (или участок) таблицы при 1% отражательной способности (или полного коэффициента отражения)».
======

«5. Pour s'approcher d'une experience pratique, nours pouvons imaginer un FER chauffe sur une forge. Речь идет об утюге или железе? Там дальше говориться о белом калении, как-то сразу утюг приходит в голову...»
----------
Речь идет о цветах накала (в данном случае – железа)
http://www.mash.oglib.ru/bgl/5783/374.html

Больше ничем помочь не могу.
Успеха!