сбитень

[Cavalier]

cavalier
>>
11.05.2007 12:40
Тема сообщения: cbiten(сбитень?)
Définition en français du mot HYDROMEL

HYDROMEL, subst. masc.
Boisson, le plus souvent fermentée, faite d'eau et de miel.=сбитень

Il semblerait qu'il s'agisse de la meme boisson(datant de l'époque des gaulois) Vous décidez...

[congelee]

Пожалуй, hydromel будет соответствовать еще и русскому "мёд" (в значении "напиток".

Спасибо за слово - не встречалось раньше.

[Cavalier]

congelee

Une precision pour éviter toute confusion

L'Hydromel qui s'est toujours élaboré et consommé en France depuis que la France était encore la Gaule(donc A.C) est une boisson à faible teneur en alcool. Nous l'utilisions dans ma jeunesse comme rince-cochon!
A vous de décider si сбитень est une traduction correcte