DictionaryForumContacts

 sawlatt

link 9.05.2007 1:47 
Subject: сбитень
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
кухня
Заранее спасибо

 congelee

link 9.05.2007 8:03 
Вообще-то иногда встречается в качестве прямого заимствования: sbiten.

Вот тут, например: http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/recettes/sbitien.htm

Или:
"Sbiten, la boisson traditionnelle pour l'hiver en Russie..."

"des boissons russes traditionnelles (kvass, sbiten...)"

Другое дело, что вряд ли можно употреблять без пояснения.

 sawlatt

link 9.05.2007 17:33 
большое спасибо за ответ.
александра

 vittoria

link 11.05.2007 6:36 
правда, по-английски, но вдруг
http://en.wikipedia.org/wiki/Sbiten

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo