DictionaryForumContacts

 Иза

link 8.05.2007 17:51 
Subject: гражданство / национальность
Мне нужно ваша помощь. Я хочу понять разницу между гражданством и национальностей и как переводить на французском языке.
Большое спасибо

 elbrus

link 8.05.2007 18:13 
Иногда, английский термин nationality, означающий подданство (вид юридических отношения государства и индивида), ошибочно переводится как (национальностьru.wikipedia.org/wiki/Национальность )
поэтому,если у Вас demande de visa, то в графе nationalite пишут "russe"(ukrainienne) или, соответственно, "francaise".
Я украинка (национальность), а гражданство у меня российское-это уже наши реалии.

 lana2

link 8.05.2007 19:28 
Origine ethnique - национальность
Nationalité - гражданство

 Viktor N.

link 9.05.2007 10:22 
+ 1

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo