tableau moderne

[yozh]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
название стихотворения Я.Ивашкевича, кажется. "Cовременная картина" ?

Заранее спасибо

[Bruno]

Я бы сказал un tableau contemporain, или лучше une peinture contemporaine. во врором варианте, обязательно c артиклем une а то это будет живопись вообще, а здесь речь идет о конкретной картине

[Boria]

а можете стишок накинуть, а то как же заголовок перевести не видя текста?