DictionaryForumContacts

 skerzzo

link 7.05.2007 4:40 
Subject: une facture justificative de domicile
Помогите, пожалуйста, понять, что это может быть за документ в России!
Справка из ЖЭУ об отсутствии задолженностей по коммунальным платежам?

Спасибо!

 congelee

link 7.05.2007 7:50 
ИМХО, речь о предъявлении счетов по квартплате или коммунальному обслуживанию в смысле, на имя предъявляющего) в качестве подтверждения места проживания.
В России, правда, такое вроде не практикуется.)

Не хотите контексту добавить? :))

 skerzzo

link 7.05.2007 8:30 
Понимаете, французы просят для организации дела во Франции) у российского сотрудника:
1. Копию паспорта;
2. une facture justificative de domicile eau, gaz etc.).

Я умом-то понимаю, что речь идет либо о квитанциях об оплате коммунальных услуг, либо о справке из ЖЭУ об отсутствии задолженностей по оплате, но конкретно - что это за документ в России - понять не могу.

И если его предоставлять во Францию - нужен им перевод и какой - заверенный нотариально, или может, с апостилем...

Может, кто с этим сталкивался?

 congelee

link 7.05.2007 9:45 
== justificative de domicile ==

Сие может означать только: подтверждение места проживания.
А уж что они хотят получить в этом качестве - их проблема. Пусть заинтересованное лицо смотрит, что у него есть подходящего: то ли сделает копию квитанции, если там его имя и адрес четко прочитываются, то ли возьмет справку о месте жительства.)

 skerzzo

link 7.05.2007 10:30 
А-ха... Вот оно как... Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo