leu

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

à la queue leu leu

"Leu"-comment ca traduit mot à mot,svp?
Заранее спасибо

[na5d]

à la queue leu leu - один за другим; гуськом...

[Helene2008]

Меня интересует дословный перевод отдельного слова "leu".

[congelee]

1. Отдельно оно не переводится. :)) Устойчивый оборот-с... А слова в современном языке нет.

2. Исторически: LEU Nom médiéval du loup. On disait leuve pour la louve

QUEUE LEU-LEU - есть вот такое объяснение:
Les indiens ont beaucoup emprunté au moeurs du loup, d'où la marche en file indienne qui consistait à marcher l'un derrière l'autre, mettant ses pas dans l'empreinte précédente afin de ne laisser que la trace d'un seul individu.

[Helene2008]

congelee
Merci beaucoup.