cueille d'amour

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

A nos amours
Avec ma pomme et ta cueille d'amour
Même si c'est pas tout rose tous les jours
Mon cœur se bat pour toi mon amour
Mon corps en a envie tous les jours
Moi qui ne croit plus guère à l'amour

Заранее спасибо

[marimarina]

с одного форума:
- sur les sites il mettent "cueille d'amour" mais j'entends"gueule d'amour"et je préfère!
- ça veut rien dire cueille d'amour!!!! Pourkoi pas queue ?? ben oui les pomme on 1 queue...

а здесь красивая легенда, которая может помочь понять фразу:
http://www.mairie-marmande.fr/fr/tomate/legende.htm
Histoire de la tomate à marmande

[Cavalier]

pas que les pommes!!!
de tte façon,cueille d'amour n'a aucun sens

[Cavalier]

Marimarina

"Avec ma pomme et ta cueille d'amour"
entre nous,le sens est parfaitement clair......

[Helene2008]

Merci beaucoup.