Гуманитарный университет

[Калябяська]

Московский государственный гуманитарный университет им. М.А. Шолохова

Université humanitaire d’Etat de Moscou M.A. Cholokhov

Peut-etre quelqu'un sait une variante plus reussie

[Mónica]

Université Publique des Sciences Humaines M. A. Cholokhov de Moscou.

[Пума]

Publique не употребляется при переводе названий российских ун-тов, только d'Etat
как примеры:
Université d'Etat de Grand Walley и др. вузы на сайте Юнеско- см.ссылку fr.dialogueofcivilizations.org/news/id/4

[Mónica]

Publique я написала, чтобы de, de, de... избежать. Думаю автора вопроса больше интересовало как перевести "гуманитарный", а не "государственный".
Кстати, знаете как сами французы называют Государтвенный Университет в Наварре? Université Publique de Navarre. Если не верите, наберите в Гугле и убедитесь.
Кстати, где ваш вариант перевода? Только на критику способны?

[Пума]

А почему вы так заводитесь? это же обсуждение
со всем остальным в переводе я согласна (это по-поводу моего варианта, зачем переписывать одно и тоже?), но количество ссылок в том же Гугле на d'Etat гораздо больше, чем на Publique (в том, что касается российских университетов на франкоязычных страницах), поэтому и добавила комментарий.

[Mónica]

Пума, категоричный тон вашего первого ответа совершенно не подходит для обсуждения. По крайней мере со мной.
"...количество ссылок в том же Гугле на d'Etat гораздо больше, чем на Publique (в том, что касается российских университетов на франкоязычных страницах)... " Действительно, так оно и есть. Но, возможно, что данный случай нужно рассматривать по принципу " во всех правилах есть свои исключения" и употребление Publique в принципе допустимо? Если у Вас есть возможность проконсультироваться с носителями языка и было бы интересно узнать их мнение.
Всего Вам доброго!

[Пума]

Как только увижу, спрошу. Мир? :-)

[Mónica]

Мир! ;-)