la tortou

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Tatie, ton thé t'a-t-il ôté ta toux,
disait la tortou au tatou.
Mais pas du tout, dit le tatou,
Je tousse tant que l'on m'entend
de Tahiti au Toumbouctou.

Заранее спасибо

[.........]

à mon avis, "la tortue" , à voir sur cette page, pas triste du tt :))

http://www.uebersetzung.at/twister/fr.htm n° 28

bon exercice!:))

[elbrus]

Похоже,что там действительно опечатка. Только в одной ссылке в этой скороговорке la tortou, а в остальных"la tortue".Да и в студенчестве мы учили вариант с черепашкой...

[Helene2008]

Merci beaucoup.