паспорт транспортного средства transp.

[989]

Помогите, пож-та, перевести: паспорт транспортного средства

Спасибо!

[elbrus]

une carte grise?

[congelee]

А она не "свидетельство о регистрации" скорее будет?

Вопрос к французам, на самом деле.
В России есть отдельные документы: ПТС (тот самый "паспорт") - бумага, которую владелец получает при покупке машины в магазине, и куда при перепродаже вносятся следующие владельцы. Больше она ни для чего не нужна.
И "свидетельство о регистрации" - бумага (точнее, заламинированная карточка), которую выдают в ГАи (в ГИБДД, в смысле), и где указываются и данные о владельце, и государственный регистрационый номер машины. Эта карточка может принадлежать только конкретному человеку - следующий владелец того же автомобиля пойдет получать свою. И ее, вместе с правами, надо возить с собой.

Как их различить по-французски?

[lenousia]

ПТС - passeport technique (PT)
свидетельство о регистрации - certificat d'immatriculation