une faux/ un faux

[tanyouchka]

Помогите найти правду:
мультитран дает un faux - ложь, фальшивка и т.д. une faux в мультитране нет.
Le petit Larousse: une faux - коса (для травы), на un faux нет статьи в этом словаре.
В мультитране: коса (для травы) - un faux...
Заинтересовалась, т.к. BLED дает une/un faux, вот и решила узнать, в чем разница.

Где же правда?

[Федот Лаптещехлёбов]

Насчет косы в Мультитране - ошибка.
Насчет Ларусса - Вы невнимательно смотрели. Есть статьи на оба существительных (м. и ж. родов).

Привет!

[Cavalier]

FAUX, subst. fém. коса
Instrument utilisé pour couper les fourrages, les céréales, composé d'une lame d'acier légèrement recourbée, tranchante du côté concave, qui se termine en pointe à un bout et qui est fixée à l'autre bout, dans une direction perpendiculaire à son axe, à un long manche en bois muni d'une poignée

FAUX subst.masculin подделка (имитаця)

Qui reproduit l'apparence de quelque chose frauduleusement ou pour tromper.
[En parlant d'un objet)

[congelee]

Это просто одновременно омонимы и омографы.

Faux как "подделка", "фальшивка" - субстантивированное прилагательное (faux - ж.р. fausse). Соответственно, в такой форме может быть исключительно мужского рода.

[Cavalier]

congelee

FAUX, subst." FEM." коса
FAUX subst."MASCULIN" подделка (имитаця)

и , так как Вы добавили субстантивированное прилагательное (faux - ж.р. fausse).