жлобство обыкновенное

[LUC]

Пожалуйста, помогите перевести.жлобство обыкновенное

Выражение встречается в следующем контексте:жлобство обыкновенное, повседневность
Заранее спасибо

[Федот Лаптещехлёбов]

Обыкновенный - ordinaire.

Жлобство - argotisme dont le sens dépend largement du contexte. :
1. avarice (скупость) ; cupidité (алчность).
2. rude vulgarité, banalité.
3. rudesse, brutalité.

Повседневность - vie ordinaire, prosaïque de tous les jours.

[lana2]

Я бы ещё добавила для полноты картины:
к жлобству - la muflerie, la goujaterie
к повседневности - le train train quotidien

[Mia Maria]

В значении "скупость": pingrerie (avarice sordide et mesquine);
radinerie (fam)

[risu]

к характеристикам носителя жлобства:
grigou, avare, grippe-sou [fam], avaricieux, harpagon.
src: http://www.mediadico.com/dictionnaire-synonymes.asp/synonymes/grigou/2005