Ризалит archit.

[Behrensdorf]

Пожалуйста, помогите перевести.

Я знаю, что это такое и как это выглядит. Всю жизнь мучаюсь над переводом -- приходится переводить описательно. Возможно, кто-то знает точный термин?

Слово встречается в следующем контексте: "четыре угловых ризалита, выступающие за линию фасада" (описание Зимнего дворца в СПб).

Заранее спасибо

[elbrus]

Это не Ваш ризалит?
Vue sur la risalite.
Le centre de la façade est mis en relief par le risalite à trois niveaux, couronné par le mur d'attique avec le fronton triangulaire. ...

[Behrensdorf]

Спасибо. Вся беда в том, что ни словри, ни поиск через фр. Гугл не дают этого слова в таком виде. Боюсь, что и в этом случае это изобретение переводчика (что-то мне подсказывает, что фраза переводная?).
Я только что нашла другое -- avant-corps, и это мне кажется более похожим на правду. Вообще-то ризалит -- это от ит. risalto.
Спасибо большое за помощь.

[elbrus]

почему не дают? Дают.И,кстати,я сразу наткнулась на итальянский и на немецкий.www.raymond-faure.com/Osterode/osterode-neustadt.html

fr.semiramistour.com/NOTRE_OFFRE/EXCURSIONS_A_TRAVERS/DESCRIPTION_DES_TOUR/chagall.html

[Behrensdorf]

Гугл в первую очередь ссылается на итальянские сайты, а если попадается французский, то слово risalite там берется в кавычки. Т.Е. имеется по-видимому в виду именно итальянское название. А то, что изображено под названием risalite на сайте, куда я попала по Вашей ссылке (спасибо большое) -- это фронтон, а не тот ризалит, о котором речь у меня в тексте. К сожалению, мне нужен точный архитектурный термин. Но я уже посоветовалась по другим каналам с коллегами: avant-corps -- то, что надо. И в большом Робере описание соответствует вполне. Спасибо!

[elbrus]

Ну и славненько!