снятие и постановка на регистрационный учет по месту жительства law

[898]

Пожалуйста, помогите перевести: снятие и постановка на регистрационный учет по месту жительства

Заранее спасибо!!!

[elbrus]

l`annulation et l`enregistrement du registrement du passeport(sur les registres du milice)
очень мне самой не нравится l`enregistrement du registrement,а как надо?

[Cavalier]

retrait et inscription au role d'enregistrement du lieu de résidence????

[Cavalier]

rôle:
Catalogue, registre officiel contenant, dans un certain ordre, une liste. Dresser un rôle. Mettre quelqu'un, porter quelqu'un sur un rôle (Ac.1835-1935

[elbrus]

Дело в том,что у нас до сих пор существует регистрация(прописка)по месту жительства,т.е.не только записывают в реестр(книгу учёта),но и ставят отметку в паспорте,с указанием АДРЕСА,по которому ты зарегестрирован(прописан).Юридический словарь даёт вариант:le registrement du passeport(sur les registres du milice)-регистрация по месту жительства(прописка).Хотя,здесь,конечно,надо искать вариант понятный для французской стороны.

[Cavalier]

elbrus

Я внимательно прочитал ваш 17.04 O7 18.18
Мне не восможно решить какой правильный перевод Так как все уже заметили мой русски очень плохой
Что касается настоящего перевода зто Ваш выбор
Только : быть осторожным ;слово « registrement « в французском языке не существует

amicalement

[elbrus]

cavalier, я сама была удивлена,но registrement-это не моё "изобретение",это русско -французский юридический словарь.Я себе сохранила Ваш вариант от 17.04.07(8:51)
Настоящий носитель языка всегда лучше словаря!

[сavalier]

Я уже знал что ошибка не Ваша . К сожалению ,Слишком много ошибок в словаре.Всегда быть осторожным