Tout ça me fout le cafard / Il s'y clouait sur le sol

link 14.04.2007 2:20

Subject: Tout ça me fout le cafard / Il s'y clouait sur le sol

Пожалуйста,помогите перевести.

Предложение встречается в следующем контексте:

Tout ça me fout le cafard
Il s'y clouait sur le sol
J'ai les yeux pleins de brouillard
J'sens la fumée, je sens l'alcool

Il vaudrait mieux pour moi
Retourner sur mes pas
M'en aller un peu plus loin
Dans la brume du matin

Заранее спасибо.

link 14.04.2007 5:57

eh oui! la Caravelle s'envole........., alors que son cafard lui restait au sol!
Joe Dassin: http://www.paroles.net/chansons/13468.htm

link 14.04.2007 21:15

cafard
(fam.)
idées noires, humeur sombre
кошки скребут на душе?

clouer
(фигурально)
мол, такое настроение пристало и не уходит (букв: прибило себя гвоздями к полу)

link 14.04.2007 22:37

Спасибо за помощь.

link 15.04.2007 8:32

cafard (colloquial)

скука,хандра,тоска

link 15.04.2007 9:01

(colloquial) j'ai voulu dire "familier"
non seulement je parle mal les langues,mais en plus je les mélange.Je vous prie d'accepter mes excuses

link 14.12.2007 4:37

Merci beaucoup.

You need to be logged in to post in the forum