se réciproquer philos.

[zzzzzzz]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
l'essence est une du point de vue de l'objet avec lequel elle se réciproque
Заранее спасибо

[Cavalier]

"avec lequel elle se réciproque"

ctte phrase me semble d'un français plus que douteux....pour le moins "lourd" .Avis des experts?????

[Cavalier]

C'est effectivement français
. Empl. pronom. réciproque. S'adresser en retour. L'amour de deux amants silencieux, Pour se prouver, se réciproque dans leurs yeux (RODENBACH,

au temps pour moi.

Mais je maintiens:bien "lourd",et dans la phrase,présentée plus haut ,en FRANCAIS ,je ne comprends pas le sens

[Mia Maria]

A vrai dire, moi non plus. Mais dans ce contexte (car c'est un texte philosophique) "se réciproquer" peut signifier "взаимодействовать", "быть взаимосвязанными" (если от "réciprocité"). Ce n'est qu'une supposition, bien sûr!

[.........]

Je comprends le doute....
N'y a-t-il pas de part et d'autre de cet énoncé, qqch qui permettrait une meilleure compréhension?
"l'essence .....est une?....."
svp, le contexte :))

[Cavalier]

bonne idée,Mia Maria,evidemment, c'est de la philo,Dans ce cas je vs confie le bébé,c'est ne affaire d'intellectuels

[..........]

pour la suite, attendons que zzzzzzz se réveille :))

[DL]

"с которым она соотносится"? "которому она соответствует"?