DictionaryForumContacts

 Irok

link 13.04.2007 8:04 
Subject: французское имя по-русски
Пожалуйста, помогите написать по-русски следующие имена
1) Arnauld Francis René Bastard de Crisnay
2) Bastard de Péré

И еще название органа:
SOLIS-PRÉFECTURE D'AIX

Заранее большое спасибо

 Mia Maria

link 13.04.2007 8:35 
Арно Франсис Рене Бастар де Крисне
Бастар Пере
Если это "sous-prefecture", то "супрефектура Экса"

 Cavalier

link 13.04.2007 8:42 
sOLIS Это город

СОЛИС или СОЛЬИС

 Cavalier

link 13.04.2007 9:09 
извините Mia Maria
город Solies и нет Solis

 .........

link 13.04.2007 10:39 
à mon avis, il semble bien que le terme soit "SOUS-PREFECTURE d'AIX"
je dis bien "à mon avis":))
A condition qu'il soit question de AIX en Provence(13), Aix étant sous-préfecture avec Arles et Istres.

 .........

link 13.04.2007 10:43 
je reprends:
"Aix étant sous-préfecture.....tout comme le sont.... Arles et Istres"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo