"pi?ge ? nitrate"

[nevelena]

Помоги перевести фразу:

Culture interm?diaire "pi?ge ? nitrate"

[Федот Лаптем Щи-хлёбов]

Промежуточная культура - "ловушка для нитратов".

[totoll]

Обработка земли "среднего рода " (те. "не совсем естественная" и "не совсем химическая " ! ): ловушка для нитратов ?

[nevelena]

Промежуточная культура - "ловушка для нитратов". - Ну до этого я и сама догадалась, но оно не гуглится...

[nevelena]

Так с промежуточной культурой всё поянтно, действительно есть такое понятие.
А вот "ловушка для нитратов" не гуглится. По русски это должно быть другое выражение.
Помогите, пожалуйста!

[lana2]

улавливатели нитратов?

[lana2]

гуглится "поглотитель нитратов", но это не растение

[nevelena]

lana2, спасибо! "поглотитель нитратов" это что то искусственное, а здесь по контексту понятно, что речь идет о чем то растительном. Скорее всего эти самые промежуточные культуры каким то образом нитрализуют нитраты, правильно я понимаю? Как бы это еще по другому скзать?

[totoll]

http://www.campagnesetenvironnement.fr/la-culture-intermediaire-contre-l-erosion-445.html - 20k
http://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_intermÈ©diaire_piÈËge_Г _nitrates -

[totoll]

http://www.campagnesetenvironnement.fr/six-agriculteurs-temoignent-442.html -

[AMiron]

Как вариант:

... культуры, снижающие уровень нитратов (в почве)
............, уменшающие содержание нитрататов (способствующие снижению ....)

[AMiron]

Нет, почитав побольше информации, свою версию снимаю.

[nevelena]

Merci beaucoup Totoll; j'ai parfaitement bien compris, le probl?me c'est que j'arrive pas ? trouver un equivalent russe :(

Aidez-moi!

[nevelena]

а если написать так: Промежуточные культуры "собиратели нитратов"
Как вы думаете?