|
link 21.03.2007 9:41 |
|
Subject: дом бракосочетания Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:свидетельство о заключении брака Заранее спасибо |
|
Дом бракосочетания - не совсем французское понятие, браки заключаются в мэрии )) (и плюс, по желанию, в церкви) подробнее про все церемонии Вы найдете по ссылке: http://www.mariage-idf.fr/v2/content/view/19/37/ удачи )) |
| да, но переводить-то все равно надо |
|
Может быть "Bureau des Mariages" |
|
а также можно Service de l'état civil http://www.bys-promotion.com/mairie12/public/mairie12/structure.tpl?id=887 или Bureau de l'état civil Это уже ближе к отделу записей актов гражданского состояния |
| You need to be logged in to post in the forum |