poème

[Laurent]

Je vous soumets encore un extrait de la poète Marina Tsvetaeva :

Заповедей не блюла,
не ходила к причастию.
Видно, пока надо мной
не пропоют литию,
Буду грешить - как грешу,
как грешила - со страстью!
Господом данными мне чувствами -
всеми пятью!

Les vers qui me posent particulièrement problème sont les 3 et 4.

Je vous remercie
bien à vous

[totoll]

La "poétesse" !...

[Федот Лаптем Щи-хлёбов]

"Видно, пока надо мной
не пропоют литию,"
---------
"Il semble fort que jusqu'à ce que l'on (ne) célèbre
La litie sur moi..."

лития:
http://www.pagesorthodoxes.net/resurrection/pannychide.htm

Успеха!

[Федот Лаптем Щи-хлёбов]

"Marina Tsvetaeva"
----------
Tsvétaïéva.

Привет!

[totoll]

Первые стихи : " Les Commandements , je ne les suivais (observais )pas , je n'allais pas communier "...