Subject: droit du sol Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:une atteinte au double droit du sol Заранее спасибо |
contexte please normalement,ce termee concerne la nationalité |
Мне кажется что это теорическое "право" для иностранцев ,давно живущих во Франции или недавно приехавщих в нашу страну ?... |
sauf erreur,on peut envisager de concéder le droit à la nationalité française à,partir de deux criteres differents (selon les opinions politiques en vogue) 1/ Pour le simple fait de vivre(ou étre né?) sur le "sol" français (droit du sol" 2/ Pour le fait d'avoir une ascendance française(droit du sang N'étant pas juriste,je communique cette info sous toutes reserves.A vérifier° Et alors Totoll,les bains de mer? |
cavalier, vous dites: "je crois qu'actuellement,le droit du sol s'applique en partie puisque(à ma connaissance) tte personne née sur le sol français (ou sur un bateau ou dans un avion français )a droit à la nationalité farnçaise" ************************************************************************ toutefois doit absolument confirmer à sa Majorité s'il ou elle désire conserver ce "droit du sol" ou bien opter pour la nationalité de ses parents....êtes-vous d'accord? |
Vous croyez que c'est le même statut qu'aux USA ? , où tout nouveau-né dans un avion US était automatiquement " promu " citoyen américain ? mais cela a changé , car beaucoup abusaient du système ....Cela me fait d'ailleurs penser au cas de ma fille , remariée à un américain, et qui est actuellement enceinte ; je vais lui demander pour quel statut elle penchera pour son enfant: double ou simple nationalité ? Merci de penser à nous , mais pour les bains de mer , c'est un peu tôt , car nous ne partons que... mardi ! On avisera le moment venu pour la trempette !..., d'autant que la fin mars ne s'annonce pas des meilleures !... |
d'accord ... j'avais omis de spécifier ce détail:Un ami italien a fait valoir ce droit en ...1946!!!! au Consulat de France de la ville ou ns vivions bonnes vacances Totoll. Le grand manitou s'en va.Que va devenir le miserable Forum |
cavalier, Allons!! un peu de respect pour les "résidants", la demeure n'est pas vide...les considérez-vous comme "demeurés" :)) |
Totoll, Il s'est avéré que le nombre de naissances à augmenté en France en 2006, comment cela ce fait-ce? ..........?? |
"Grand Manitou "???!!! c'est à se tenir les côtes de lire ça ," par le Grand Wacondah !..."(in-"Tintin en Amérique") ... |
....... pas question de sous estimer les restants.Disons donc le Doyen(ancienneté et pas age!!!!) |
cavalier, si c'est ainsi, je m'incline :)) |
Il serait bon , à ce propos ,de faire un recensement des collaborateurs pardon... pour le choix du mot !)à ce site !...car moi , je m'estime un peu le "bleusaillon" parmi vous !... |
Grand Wacondah, L'essentiel est d'y trouver ici du plaisir, d'avoir tte sa tête et y apporter sa contribution, au passage, pourquoi pas, y pêcher l'inconnu :)) Peu importe si l'on est ou pas le Doyen, n'est-ce pas? |
|
link 27.07.2009 7:42 |
Это и есть "право почвы" (в отл. от "права крови"). |
по праву рождения (от латинского Jus soli) или по месту рождения но никак не "право почвы" |
You need to be logged in to post in the forum |