|
Subject: en effect Помогите, пожалуйста, перевести предложение:A sept heures trente, en effect a lieu l'appel en salle. И еще - что это за предметы в школе/институте - la Patrie, la Gloire? |
| извиняюсь за ошибку - en effet, конечно же. |
| "Действительно". |
| Может быть здесь, лучше подойдёт "В самом деле "... |
| На самом деле (в действительности) в 7,30 ....звeнит звонок. |
| А разве "a lieu appel en salle" переводится как "звенит звонок"? Я бы перевела "проводится перекличка"... |
| Да...именно так ! |
|
Спасибо!! Второй вопрос снимается. Слова la Patrie, la Gloire - часть девиза "Pour la patrie, les sciences et gloire" - "Во имя Родины, наук и славы". Я-то думала, что это дисциплины =) |
| You need to be logged in to post in the forum |