deduction retenue a la source

[altin]

Встречается на банковских выписках. За этой фразой следует непонятное списывание денег со счёта. Помогите, пожалуйста, перевести.

[Федот Лаптем Щи-хлебов]

"Удержание по месту получения дохода" подходит?

Салют!

[altin]

Спасибо, однако, но что-то непонятно, какой там нафиг доход? Придётся письмо составлять господам банкирам.

[totoll]

"sur le lieu de réception du revenu " , c'est ainsi que vs avez voulu dire ? а неправильно сказать как по-фр. " прямо с источника дохода "? так более литературный !...

[Федот Лаптем Щи-хлебов]

Тогда по фин.-экономическим словарям:

"déduction" - "вычет, удержание".
"retenue à la source" - 1. изъятие налога у источника; удержание налогов у источника. 2. удержание с эмитента-нерезидента.

Всё ещё не не в ту степь?

Салют!

[totoll]

Всё ещё не не в ту степь?: Merci pour l'expression , je ne connaissais pas !

[Федот Лаптем Щи-хлебов]

"Всё ещё не не в ту степь?: Merci pour l'expression"

D'abord, un erratum de ma part: je voulais écrire "Всё ещё не в ту степь?"

"Не в ту степь" - une citation devenue une plaisanterie presque proverbiale, d'une comédie musicale populaire soviétique, où un paysan soldat revenu à son village de la I-ère guerre mondiale, invite une paysanne à danser une danse qu'il a apprise auprès d'occidentaux, "two-step", mais l'appelle à sa façon adaptée "à la russe", "v tou steppe", ce qui signifie "(aller) vers cette steppe".
Depuis, on dit parfois, pour plaisanter, pour "ça convient, les choses vont comme il faut" - "в ту степь", et, plus fréquemment, pour "ça ne convient pas, ça va de travers" - "не в ту степь"...

Привет!

[totoll]

Ah!...d'accord ! ,car je ne voyais pas très bien ce que la steppe venait faire " là-dedans " !....так " не в ту степь " можно просто сказать " Y'a quelque chose qui cloche !..."

[Федот Лаптем Щи-хлебов]

"так "не в ту степь" можно просто сказать "Y'a quelque chose qui cloche!..."
--------
Oui. Mais avec une nuance prononcée disant "mal à propos", "allant dans une fausse direction", "adapté à une chose autre que nécessaire".

Салют!

[altin]

2Федот Лаптем Щи-хлебов: "2. удержание с эмитента-нерезидента.

Всё ещё не не в ту степь?"

Вот это кажется действительно "в ту степь". Похоже на то, что я как раз и являюсь эмитентом-нерезидентом. Только всё равно непонятно, почему они деньги вычитают. Письмо я правда уже написал, если пояснят, то сброшу для полноты картины.

А за ту степь - отдельное спасибо. Про шваль и шаромыг все уже знают, а вот про степь я слышу впервые.

[Федот Лаптем Щи-хлебов]

"Про шваль и шаромыг все уже знают, а вот про степь я слышу впервые."
----------

Ну, это не новяк!
Сейчас фразеология русского языка - это, например, "дискаунтный ритейл стоками вендеров" (это из радиопередачи, "разъясняющей" для "народа" особенности распродаж залежалого товара). Причем "стоками" - это не сточными водами, текущими от "вендеров"...

Салют!

[V]

скоре всего, речь идет просто об удержании (банком в качестве т. наз. "налогового агента") налога с (вероятно, процентного?) дохода владельца счета (скорее всего, просто налог с начисленных ему банком процентов по депозиту или т.п.)

поэтому - переводится это обычно, как коллеги и подсказали, "удержано у источника"

[altin]

To V: спасибо, я впрочем так и думал, только это удержание началось не так уж давно, года 2 тому назад, поэтому я и призадумался. Видимо, банкиры ввели какие-то новые правила, и скорей всего уведомили меня об этом письмом, а я поленился вчитаться (мой французский не так уж хорош). Так или иначе жду от них отета. Если получу, то сообщу, что же это такое.