|
link 22.02.2007 16:34 |
|
Subject: борзости Please, help to translate.Word is used in the following sentence: Поэтому в Руси еллинские и латинские борзости были под особым запретом. Thanks in advance |
|
link 23.02.2007 7:48 |
| Do you need to translate it into English or French? |
| А что это слово значит по-русски? |
|
link 23.02.2007 7:57 |
| Это значит "дерзкое, наглое поведение" |
|
link 23.02.2007 7:59 |
| но в данном случае, может быть, речь идет о чем-то другом... контекста маловато... |
|
link 23.02.2007 8:05 |
|
А вот, что дает словарь Даля: Борзость ж. скорость, быстрота, бойкость, рьяность. (устаревшее) |
|
link 23.02.2007 8:56 |
|
Votre texte est là, n'est-ce pas? http://magazines.russ.ru/slovo/2005/48/ka1 http://politedu.yabloko.ru/school/book.pdf égarements, hérésies, idées fausses |
Федот Лаптем Щи-хлебов китайский лингвист ✉ |
|
link 23.02.2007 9:58 |
|
J'ai trouvé une confirmation de l'interprétation citée par bmtsetoNAYGTN ayr dans le texte: "Я был свидетелем, как в одной православной церкви под Киевом служение совершали по униатской триоди, где не все латинские борзости были исправлены." http://www.bratstvo.info/phorum/viewtopic.php?p=7118&highlight=&sid=6f18f8a274e00bacc16657fd3de9f23b disant que le livre des chants suivant lequel on célébrait l'office dans une église orthodoxe à Kiev contenait des "латинские борзости" non corrigées. Триодь , триоди, ж. (от греч. tri - трех- и ode - песнь) (церк). Книга церковных песнопений - трехпесенных канонов. Успеха! |
|
culte Абрам Саломонович Швондер Американо-одесский аферист |
| rites - Люк навел на мысль |
| voire "rituels"? |
| You need to be logged in to post in the forum |