ADMINISTRE Ordinaire, PUR Ordinaire

[dimianni]

Уважаемые коллеги, пособите с переводом.

Встречается в списке - идет перечень акционеров банка и в таблице в колонке "Comptes" у некоторых акционеров написано ADMINISTRE Ordinaire, a у некоторых PUR Ordinaire.
Что это - я понятия не имею.

Заранее благодарю за помощь.

[dimianni]

далее в списке ещё встречаются: "ADMINISTRE Administrateur - C.S." и "PUR Administrateur Prêt de Titres"

[dimianni]

вот накопал кое-какую информацию, но идеи не появились, может у кого будут

Actionnaire nominatif (Référence à l’article 332-59 du règlement général de l’AMF) – Les actionnaires détenant des instruments financiers sous forme « nominatif pur » s’entend desinstruments financiers dont l’administration du compte est assurée par l’émetteur lui-même.
Les actionnaires détenant des instruments financiers sous forme « nominatif administré » s’entenddes instruments financiers dont l’administration du compte est assurée par un «teneur de compte –conservateur». De façon symétrique, l’émetteur identifie ces actionnaires sur ses livres dans descomptes individualisés spécifiques, au nom des actionnaires eux-mêmes avec indication de leur« teneur de compte conservateur ». Grâce à ce dispositif, ces actionnaires ont les mêmes droits et facilités de vote qu’un actionnaire détenant ses instruments financiers au « nominatif pur », tout enbénéficiant pour ses avoirs d’une prestation de « tenue de compte – conservation » globalisée chez un même intermédiaire