Procedure de deblocage

[akhmed]

Здравствуйте.

Помогите пожалуйста перевести сабж. Встречается в Уставе акционерной компании.

Контекст:

Procedure specifiques en cas de desaccord ente les actionnaires de la Societe

Chaque Actionnaire peut engager la procedure de deblocage (la Procedure) telle que decrite dans le present article en cas de desaccord entre les Actionnaire (ci-apres "une Controverse") concernant des questions fondamentales dans la conduite des affaires, ou relatives aux politiques et strategies de la Societe et qui, si il n'etait pas resolu, serait prejudiciable a la Societe.

Заранее спасибо.

[akhmed]

Смысл тот что, при невозможности разрешения разногласий на общих собраниях акционеров, вступает в силу вот эта la procedure de deblocage, которая включает в себя оценку стоимости всего общества. Затем общество могут и распустить.

[Cavalier]

procedure de déblocage

"урегулирование спора путём арбитражного разбирательства" (имхо) ?????