DictionaryForumContacts

 AMiron

link 6.02.2007 13:45 
Subject: рекламная ссылка
Уважаемые дамы и господа!
Работаю над текстом рекламной ссылки на сайт. Данный текст будет автоматически создаваться путем произвольного выбора одного из значений элементов A, B, C….(значения приводятся ниже) по схеме A+B+C….+P.
Не могли бы Вы высказать мнение или предложения по предложенному варианту (сочетаемость элементов, порядок и т.п.). Может быть, стоит что-то убрать, изменить или добавить.

A.
Un site
Un site web
B.
excellent
remarquable
incomparable
professionnel
exceptionnel
C.
où vous pouvez
où on peut
sur lequel vous pouvez
pour
D.
apprendre
trouver
E.
des faits intéressants
des données importantes
F.
sur
G.
différents
plusieurs
divers
I.
sujets
thèmes
points
J.
médicaux
scientifiques
K.
et obtenir
et recevoir
L.
des recommandations
des conseils
M.
à l’égard des
à propos des
portant sur les
N.
maladies infectieuses,
O.
la prévention
P.
et un mode de vie sain.

З.Ы. Русского перевода нет. За основу брался английский вариант, который, мне кажется, здесь приводить не требуется.

Заранее благодарен за внимание, предложения и критику.

 totoll

link 6.02.2007 14:54 
Что хотите изменить ? Всё правильно ! Большинство выражений или слов -однозначные . Только может быть что можно добавить :
B. "de très haut niveau, " de niveau élevé " "très fourni " "très pointu " "très documenté "
C. " où il est possible de " "qui vous offre la possibilité de "
D. "découvrir "
E. "des éléments " " des outils de recherche " " des aspects nouveaux sur (ou de ), "des guides d'information"
G. " de nombreux "
I. "Problèmes"
J. "Littéraires ", "économiques "
N. "virales ""parasitaires" , "nosocomiales" " maladies endémiques ", "pathologies exotiques "
O. "Les mesures préventives "" les attitudes ou conduites thérapeutiques "
P. "Une bonne hygiène de vie "...

 AMiron

link 6.02.2007 15:06 
Totoll!!!
Super!!!!!!
Je vous remercie énormément pour l’aide inappréciable!!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo