замерзнуть намертво auto.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Стекло машины замерзло намертво

Заранее спасибо

[Cavalier]

le pare brise de la voiture givra trés dangereusement??????
proposition sous sous toute reserve.Les grands spécialistes vont apparaitre
Il faut bien que qqun commence...

[Cavalier]

plutot

.. givra au point de provoquer des risques mortels

[ыаслд.вмьави]

Il ne s'agit pas de risques mortels ici.
En russe, намертво signifie tour simplement "sans pouvoir bouger"

[ыаслд.вмьави]

et le verbe замерзло est dans le passé

[Cavalier]

givrA (le pare brise de la voiture givra trés dangereusement??????)

намертво pourrait aussi se traduire en français "parlé" par "à mort" qui signifie " à fond,completement" (freiner à mort)
Mais c'est un peu osé(je ne suis meme pas sur de la traduc que je propose

[Cavalier]

ыаслд.вмьави

enfin ,les spécialistes apparaissent 5 баллов!!!!
pourriez vs ns donner la traduc exacte?merci d'avance

[aicha1]

La vitre est prise en glace, a mort...

[Cavalier]

alors "la vitre est givré(ou givra) à mort",
"prise en glace " ne peut pas etre utilise en français

[aicha1]

Ну хорошо... тогда скорее La vitre est bloquee par la glace... :)

[ыаслд.вмьави]

Pardon, ***dans le passé*** voulait dire "passé composé" (comme un fait accompli).
En fin de compte, ce que dit aicha1 15:58 est parfait, à mon avis.

[Cavalier]

vitre de voiture? et "намертво ???"

Извиеите а теперь РЕГБИ очень важно !!!!!!!

[totoll]

J'arrive ! (avec une bonne grippe !)
Ceci dit , j'ai vu я намертво(Разг. )=накрепко = à demeure ,fortement . Alors , je propose :" Sur le pare-brise , ça gelait dur ! (" РАЗГ "!!!)

[Cavalier]

Aicha 1 3/02/2007 15.58
le français est parfait
Le texte en français ,expression courante trés usitée
Si vs etes sure que cela traduit exactement l'expression russe,bravo
Personnellement,je ne suis pas qualifié pour en juger

ыаслд.вмьави 3/02/2007 16.24 (pour information)
A MA CONNAISSANCE, il n'est pas possible dedifferencier en russe le passé composé français du passé simple français (a givré et givra)

[Cavalier]

ok,Totoll.cela correspond donc à ma proposition
"le pare brise givra "à mort",mais differe completement des traduc proposées par Aicha .Je reste donc ds l'incertitude.....

[totoll]

"Le pare-brise se couvrit (fut recouvert )de glace " ?

[Cavalier]

pas assez fort(à mon avis).je prefere votre 1ere proposition

le pare brise givra "à mort est d'ailleurs " РАЗГ "!!!

en français se givra ,,,, Und auf deutsch????

[ыаслд.вмьави]

En russe, on peut voir la différence entre les choses inachevées et accomplies
замерзАло замерзло

le passé simple traduit-il les deux? et le passé composé est-il plus précis dans ce cas?

[Cavalier]

passé simple et passé composé expriment en français des actions accomplies (совершенно)sauf s'il y a eu un changement depuis 1949,date à laquelle j'ai quitté l'Université
Le passé simple tend à tomber en desuetude dans le langage courant

имхо (Il y a sur ce Forum des assidus beaucoup plus qualifiés que moi;Ils me corrigeront s'il y a lieu)

[totoll]

" Le pare-brise fut entièrement (complètement ) pris dans la glace ." ?

[Cavalier]

gardons "givré"(sous quelle forme?).Vs savez comme moi que c'est le terme employé pour les pare brise
je fais confiance à votre imagination

[Cavalier]

ыаслд.вмьави mon 3/02 23.07

rectification

passé simple:action unique ,non répétitive, qui s"est produite ds le passé

pasé composé:action terminée qui s'est produite ds le passé

Pour les deux:совершенно

[totoll]

Je vais encore "finasser" un peu en reprenant vos propres termes et en trouvant " faible " le mot de "givre " dans le cas présent ! Je cite la définition du Robert (après en avoir eu l'intuition!) : " Couche de glace extrêmement ténue et blanche , provenant de la cristallisation , par temps froid , au contact d'un corps solide exposé à l'air, des fines gouttelettes d'eau en surfusion (brouillard , nuages ).
A mon avis ,dans le cas de cette phrase , vu les mots employés ,il semble s'agir d'un phénomène beaucoup plus important qu'une simple couche de glace ténue !!! Mais on peut discuter longtemps ainsi !...

[Cavalier]

je me rends de bonne grace à vos argumentsToutefois,pour le simple plaisir de "chinoiser"(air connu!!!),je joins ci dessous une définition
pour ce cas particulier

Emploi pronom. passif. Les glaces de la voiture se givraient (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 292).

Mais on peut discuter longtemps ainsi !... d'accord

[.........]

et pourquoi pas: "le pare-brise a givré dangereusement"

[Cavalier]

..............
пусть решат профессиональные переводчики

[totoll]

Moi , je ne vois vraiment pas la " dangerosité " du phénomène !!! Il est gelé dur-dur ,c'est d'accord , mais à part ça ?!....

[........]

pourquoi "dangereux"? parce que cela ne vous est jamais arrivé! le givre se formant sur le pare-brise tt en roulant et n'ayant plus aucune visibilité! et aucun moyen de s'en débarrasser.
Ce n'est plus alors un pare-brise, c'est un verre "cathédrale"!
cela devient alors AVENTUREUX, ou CASSE-GUEULE (fam.), peut-être HASARDEUX, voire IMPRUDENT, pire PÉRILLEUX, quelquefois RISQUÉ, mieux TÉMÉRAIRE.
la fin est une plaisanterie, vous l'aurez remarqué!

[totoll]

Oh!Oh!0h!STOP !!! Sans indiscrétion ,vous ...roulez avec quelle guimbarde ???!!! Une 201 Peugeot ,ou une Primaquatre ???? Avec tous les systèmes de chauffage et de dégivrage actuels , ça se voit encore , ce scénario-catastrophe ??? Ou bien alors , il faut aller au fin fond de la Sibérie pour voir cela !!!