demande

[Sach]

Перевод с фр на рус.
Помогит подкорректировать!

Я, нижеподписавшийся, , прошу зарегистрировать меня с целью получения информации о детях, находящихся в банке данных и соответствующих моим пожеланиям в вопросе усыновления.
Je soussigne, demande d’enregistrer les informations me concernant pour pouvoir acceder aux informations sur les enfants se trouvant dans la base de données et correspondant a mes souhaits en vue d’adoption
СПАСИБО

[AMS]

Я, вообще-то не русский, но мне кажется, что в Вашем варианте ДЕТИ (а не информация о них) находятся в базе данных. Получается как-то жутковато. Не могу претендовать на истину в последней инстанции, но, возможно, мой вариант поможет привести к лучшему решению? "Я, нижеподписавшийся, прошу зарегистрировать касающиеся меня данные с целью получения доступа к находящейся в базе данных информации о детях, соответствующих моим пожеланиям в вопросе усыновления."

[Katharina]

Настоящим прошу зарегистрировать касающиеся меня данные с целью получения доступа к находящейся в базе данных информации о детях, соответствующих моим пожеланиям в вопросе усыновления

Браво АМС для не русского очень даже здорово!