cohiba, assedic

[clashar]

контекст (это отрывок из песни MC Solaar ):

Il porte une big Rolex, s'habille chez Smalto
Fume des cohibas comme Fidel Castro
Investit ses assedics dans l'apparat, pourquoi?
Parce que l'habit peut faire le moine, parfois
Alors il se sape et va chercher du taf

И если еще кто знает что за "Smalto", типа Версаче и Гучи или что?

[clashar]

Smalto уже понятно кто: www.smalto.com

[common]

расскажите, лучше, что такое taf, se saper, выражение "l'habit peut faire le moine", investir les assedics dans l'apparat??? merci par avance

[Boria]

"assédics"=пособие по безработице, которое герой вбухивает в "понты" (apparat).

l'habit peut faire le moine,parfois = иногда одежда все же красит человека.

se saper= хорошо одеваться, прикинуться
du taf = du boulot= работу

[Kalaus]

Cohiba - сорт дорогих сигар.

[clashar]

гранд мерсибо!

[totoll]

Почему же перевести кучу таких жаргонских слов ! ??
1) Всё таки ASSEDIC значит :ASSOCIATION POUR L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE (Organisme d'aide pour les chômeurs )
2) " L'habit ne fait pas le moine " (одежда не делает монаха )Это у нас пословица : значит " не надо доверяться к наружностям кого-л " А в этом тексте значит (шутливо) что иногда " всё-таки одежда вызывает доверие и таким образом может помогать достать работу ..."

[common]

спасибо всем за интересное объяснение