il n`empêche

[Ludens]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Il n`empêche.

Заранее спасибо

[totoll]

Il n'empêche que = malgré tout... , en dépit de cela... , il n'en reste pas moins que...: несмотря ни на что ; тем не менее...

[Ludens]

Eto ya i sama znau.
Tam prosto: Il n`empêche. i tochka

[AMiron]

Так вот, с ходу, без контекста: Он не мешает. И точка. :))))))
Мне кажется, имеется в виду:
Ну и ладно.
Ну и не (так уж) важно.

[congelee]

Неплохо бы процитировать тогда и предыдущую реплику. ;)

И все же, примерно:

Все равно.
И тем не менее.

(Но реальный эквивалент все же можно подобрать на более широком фрагменте.)

[totoll]

Il n'empêche . (POINT!) РАЗГ .= CELA N'EMPÊCHE RIEN !!!! " Exemple : " J'ai eu beau décommander mon abonnement , IL N'EMPÊCHE qu'on m'a quand même envoyé une facture à payer ! (= CELA N'A RIEN EMPÊCHé (évité)!)
Autre exemple : On a pourtant jeté du sel sur les trottoirs , IL N'EMPÊCHE ! , on glisse toujours autant ! (= cela n'empêche pas de glisser! )Parfois même dans la conversation , on dit simplement " N'EMPÊCHE !..."
- Nous sommes pourtant partis de la maison suffisamment à l'avance ...
- N'empêche !...On a quand même raté le train !...

[nevelena]

Всё таки.
Это не о чем не говорит.
Хоть я и отменил резервацию, мне все равно прислали счет! Это ничему не послужило, или это ничего не изменило.

Другой пример: всё таки тротуар посыпали песком, НУ И ЧТО! он всё такой же скользкий! - это не препятствует скольжению!

[Ludens]

da, podhodit
spasibo

[totoll]

Я не думал что " НУ И ЧТО ! " имел такое значение ! Для меня просто значит выражение воскликцания,удивления , вроде как " Eh bien quoi ?? "..." Et alors ,quoi donc ?...

[nevelena]

totoll, но это же литературный перевод по контексту!

[congelee]

totoll, может иметь.
В 19-м веке сказали бы "И что же?" :))

[V]

И все же.
И тем не менее.