Медицина med.

[totoll]

Как переводить "медицинского вспомогательного" под у нас названием " aide-soignant" ,"aide-soignante " ? Cпасибо .

[Jak]

Контекст?

[marimarina]

если они работают на дому:
домашний медбрат (теоретически, потому что практически мужчины в этом качестве не присутствуют),
домашняя медсестра

если в больнице:
нянечка

[totoll]

Спасибо Вам . Во франции ,чаше всего они работают в больницах или в поликлиниках и занимаются " рядовыми " медицинскими обслуживаниями или помогают медсестрам . А на дому только работают квалифицированные медсестры или медбраты ; чаше всего они "независимые" (т.е свободные )профессионалы .

[congelee]

На дому - скорее "сиделка".