|
link 18.01.2007 9:59 |
|
Subject: j`ai ete chercher Добрый день. французского, к сож., не знаю. Что это значит? Спасибо.
|
|
Я пошел за (чем-л), сходил за (чем-л), забрал (чт-л). Если не подходит, дайте полную фразу. |
| Это неправильный фр.язык (популярный , разговорный ! )Правильнее говорить :" Je suis allé chercher... " Я пошёл за , зашёл за.... |
|
link 18.01.2007 10:12 |
| то есть это прошедшее время? завершенное действие? |
| Конечно , это прошедшее время . Настояшее время : Je vais chercher : Я (сейчас) иду за (напр.хлебом). Будушее время : J'irai chercher (попозже ). |
|
link 18.01.2007 11:38 |
| Большое спасибо. |
|
j'ai été chercher: Barbarisme couramment employé par les vedettes des médias et les politiciens. En 1935 un gosse de 12 ans titulaire du certificat détues primaires aurait dit "je suis allé chercher" qui est la forme ccrrecte "J'ai été cherché ",par contre signifie :"on m'a cherché" |
| Ah!...en 1935,Я ещё находился в животе моей матери ! |
| Тотолл Вам повезло |
|
link 19.01.2007 7:48 |
| Французскому врачу, который написал эту фразу, 60 лет. И как подтвердилось, имелся ввиду вариант amiron. Странно, что образованный парижанин говорит на "неправильном " языке;) |
| Всё равно, кто это написал . По француэский ,неправильно!! |
|
link 19.01.2007 9:23 |
| Я не спорю, я кроме мерси, бон жур/суар и жё нэ парль па франсэ ничего не знаю. Просто забавно;) |
| Ничего ФЭНКИ , мы вместе с Кавальером (или ...Кавалеристом!!! ) научим Вас французскому языку ! |
| У нас в русском стало активно принято неправильно употреблять деепричастные обороты. Что тогда удивляться, что во французском путаются вспомогательные глаголы и их формы? |
| You need to be logged in to post in the forum |