Tous rayons

[lana2]

Пожалуйста, помогите перевести. (produits) tous rayons

Слово встречается в следующем контексте:
перечень видов продукции (например, в магазине)
Заранее спасибо

[Cavalier]

lana,
voici la définition de rayon dans votre contexte
Dans un magasin, ensemble des comptoirs affectés à la vente d'une catégorie de produits ou d'articles. Rayon de la crèmerie, de l'épicerie; rayon de la chemiserie, de la mercerie, de la parfumerie. Il y a une vingtaine d'années, ayant dû renoncer à l'étude des langues romanes, j'étais vendeur aux « Dames de France » de Marseille, rayon des cravates (ROMAINS, Knock, 1923, I, p. 5):

[AMiron]

Не уверен, но предлагаю варианты:

товары всех (разных) категорий
товар всех сортов
разносортные товары

[totoll]

Pour Cavalier : "c'est ce qui s'appelle "en connaître un rayon "!!!!...

[totoll]

По-русски я бы сказал " отдел " ? (парфумерии , рубашек , галстуков...)

[Cavalier]

totoll
aucun mérite(dico,dico......)
à dire vrai méme en fraçais,pour une fois,je ne comprends pas.Comment un produit peut il étre "tous rayons"?.c'est pourquoi je n'ai meme pas cherché à traduire

[Мире]

......"отделение" ....section....??

[totoll]

Sans doute " produits que l'on peut voir dans tous les rayons de magasins " ou " pour tous rayons de magasins " ???? ...vasouillard , effectivement .

[lana2]

Спасибо всем.
Напишу "товары разных категорий"? ,у меня тоже было такое ощущение.