toxicomanie - наркологический учет? med.

[Д. Вдовенко]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

L’intéressé ne présente aucun signe en faveur d’une quelconque toxicomanie. Les résultats toxicologiques pratiqués sont tous négatifs. Il n’y a pas de toxicomanie

можно ли перевести последние две фразы как "наркологических расстройств не обнаружено. На учете не состоит",
т.е. стандартной формулировкой российских наркологов об отсутствии патологий?

Заранее спасибо

[Behrensdorf]

Боюсь, что нельзя, поскольку в тексте нет ни слова про учет. Могу предложить сделать так:

"Результаты наркологических (? -- à не медик, всех тонкостей не понимаю, но в тексте все-таки "токсикологических") исследований -- отрицательные. Наркологических расстройств не обнаружено."

[Katharina]

по-французски toxicomanie и есть наркологическая зависимость, а так чтобы н нашим было понятно и никаких больше вопросов не возникало, можно перевести по стандарту