|
Subject: agachon Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:délaisser les gros agachons consommateurs de calories (дайвинг) Заранее спасибо |
| Нашёл на Фрее что это провансальское слово и обозначает технику подводного рыболовства ....а по-русски трудно переводить ! АГАШОН ???? |
|
словарь провенсальско французский agachon: étre sur se gardes , à l'affut остерегаться agachon: appat,esche наживка насадка Ваш выбор (первый раз à встречаю это слово) |
|
насколько я понял - это какой-то тип засады, применяюйщийся не только в подводной охоте, но и в охоте на животных на земле http://www.wikicsm.com/index.htm?contenu=includes/article.inc&ID_mot=MOT100071&mot=Agachon здесь, например, на русском рассказывается о разных типах засад в подводной охоте |
|
diminianni et rqdgy la definition du 1er site indiqué par diminniani correspond exactement à la 1ere traduc proposée par le provencal/français: "à l'affut" к сожалению мне не удалос читать творой сайт (искажённый) |
|
Agachon: AGACHOUN= (sm)échauguette; hune, cabane de chasseur; guichet; jeune baliveau. (s')= se cacher.....tiré du dico Provençal "Lou Pichot Trésor".. la question serait-elle attribuée à "jeune baliveau"? BALIVEAU= jeune arbre réservé lors de la coupe d'un taillis" |
| Mais je ne vois pas en quoi tout cela "consomme des calories "...???! |
|
...????! ...... simple supposition de ma part car nous ne connaissons pas le contexte, s'agit-il d'arboriculture? dans ce cas, "délaisser les gros agachons(baliveaux) pour ne s'occuper que des jeunes..." ou bien "éclaircir" un site, ou encore récupérer les jeunes "agachons" pour une replantation.....qui auraient une meilleure chance de reprise. Jusqu'alors, je ne comprenais point le raisonnement devant cette interrogation de "Agachon=affût", sauf votre respect, je suis comme vous et ne "vois" pas plus un "affût" consommer des calories! |
| для лучших вариантов перевода не мешало бы увидеть хотя бы абзац из оригинала |
| Tout-à-fait ! Тогда...надо ждать более точных объяснений ! |
| tout ce qui précede me parait fort pertinent:j'ai moi aussi cherché la relation entre affut et consommation de calories.Mai c'est la traduc que m'a donné le dico provencal/français |
| You need to be logged in to post in the forum |