|
Subject: discocier Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: "il est important de pouvoir discocier les spots des armoires mobiles de ceux des armoires fixes" Заранее спасибо |
|
"dissocier". разделить, различить, разрознить... . |
|
Спасибо! Насчет "dissocier" мне по смыслу тоже понятно, но и глагол "discocier", похоже, существует, гугл находит с ним какие-то статьи, но оттенок смысла уловить не могу )) |
| Такого глагола нет - это орфографическая ошибка. Google, et Internet en général, est un bon outil, mais ce n'est pas une référence en soi. On y trouve de tout, y compris plein de fautes. Il faut tenir compte du nombre d'occurrences et de la qualité langagière des sites obtenus à la suite d'une recherche. |
| Ясно )) По поводу сети вы, конечно, правы, просто мне очень хотелось, чтобы это был сленг.. ну или диалектизм на худой конец )) |
| You need to be logged in to post in the forum |