DictionaryForumContacts

 Paul51

link 7.01.2007 21:02 
Subject: mandant e
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

http://www.google.com/search?q=mandante&hl=ru&lr=lang_fr&newwindow=1&client=opera&rls=ru&hs=bSz&start=0&sa=N

Заранее спасибо

 totoll

link 8.01.2007 11:42 
Вот определение словаря : " Дающий полномочие , мандат " . Мне кажется что , это правильно ...

 Muad-Dib

link 8.01.2007 14:54 
Mandate - уполномоченный.

 Cavalier

link 8.01.2007 21:05 
по французски MANDANT
Personne qui donne mandat à une autre de faire quelque chose en son nom

согласен с ТОТОЛЛ

уполномоченный. = mandataire "personne qui reçoit un pouvoir"

имхо

=

 Muad-Dib

link 9.01.2007 7:03 
Имеется в виду - Mandate

 Cavalier

link 9.01.2007 10:19 
насколько мне известно, слово "mandate "(существительное) по французски не существует
il est possible que je fasse erreur .Par contre mandante,féminin de mandant,existe

 Muad-Dib

link 9.01.2007 10:24 
имеется в виду: mandaté pour qch...

 Cavalier

link 9.01.2007 10:40 
attn MUAD dIB je crois comprendre:vous vouliez écrire"mandaté" (avec accent)participe passé du verbe mandater
là,d'accord

"le mandataire a été mandaté par son mandant"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo